ヘアスタイルを新しくしたい を英語で教えて!

Question

気分を変えたいので、「ヘアスタイルを新しくしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get a new hairstyle.
・I'm thinking of changing my hairdo.
・I'm considering a fresh look for my tresses.

I want to get a new hairstyle to change up my mood.
気分を変えたいので、新しいヘアスタイルにしたいです。

「I want to get a new hairstyle.」は「新しい髪型にしたい」という意味です。自分の現在の髪型に飽きた、イメージチェンジをしたい、周りと差別化したい、新しい季節に合わせたいなどの理由で、新しい髪型を試したいと思ったときに使います。美容師や友人に向けて、自分の髪型に対する意向を伝える際に用いることが多いです。

I'm thinking of changing my hairdo for a fresh start.
「新たなスタートのために、ヘアスタイルを変えようと思っています。」

I'm considering a fresh look for my tresses. I need a change.
「気分を変えたいから、私の髪に新しいスタイルを考えているんだ。」

I'm thinking of changing my hairdoは日常的な会話でよく使われます。カジュアルで直接的な表現で、あまり詳細を述べずに髪型の変更を考えていることを示します。一方、I'm considering a fresh look for my tressesはよりフォーマルまたは芸術的な文脈で使われ、髪（tresses）に新鮮さを加えることを考慮していることを示します。この表現は、美容やファッションに関する専門的な会話や、自分の外見についての深い考察を示したいときに使われることがあります。

Answer 2

・I want a new hairstyle.
・I would like to get a new hairdo.

「ヘアスタイルを新しくしたい」は英語では I want a new hairstyle. や I would like to get a new hairdo. などで表現することができます。

I want a new hairstyle because I want to change my mood.
（気分を変えたいので、ヘアスタイルを新しくしたい。）

※ちなみに hairdo は hairstyle に比べてあまり聞き慣れない言葉かと思いますが、意味やニュアンスはだいたい同じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。