昭和のヘアスタイルですね を英語で教えて!

Question

友人に服装をけなされたので「あなただって、昭和のヘアスタイルじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・have a Showa-inspired hairstyle

「昭和のヘアスタイルですね」は上記のような表現はいかがでしょうか。

「昭和のヘアスタイル」をShowa hairstyle とするのは，あまりにも直訳すぎると感じたので，「昭和の雰囲気のするヘアスタイル」のようにしてみました。以下で説明しています。

inspired は形容詞で，他の単語と結合して「～の影響を受けた」「～の雰囲気の」という表現ができます。たとえば Showa-inspired だと「昭和の影響を受けた」「昭和の雰囲気の」という意味になります。

「ヘアスタイル」は英語にも hairstyle という単語があり，これが使えます。「髪型」ということですね。

（例文）
"Your clothes are tacky."
「あなたの洋服ださいわね。」
"You also have a Showa-inspired hairstyle, don't you?"
「あなただって、昭和のヘアスタイルじゃない？」

・tacky：「みすぼらしい」「格好悪い」
いわゆる日本語の「ださい」の英語訳に当てられています。

・also：「～もまた」「～だって」
・, don't you? ：文末のこの部分は付加疑問文と言って，「～でしょ？」「～だよね？」と軽い疑問や念押しの意味を表しています。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wear a Showa-era hairstyle

「昭和のヘアスタイル」はa Showa-era hairstyleです。wearは「身に着けてる」という意味です。「あなたは～じゃない？」は否定の疑問形aren’t you～？で表します。

例
You criticized my outfit, but aren't you still wearing a Showa-era hairstyle?
私の服装をけなしたけど、あなただって、昭和のヘアスタイルじゃない？

criticize「批判する、けなす」
outfit「服」

ちなみに、outfit は「服装」や「衣装」と訳されます。この言葉は一般的に、特定の機会や目的に合わせてまとめられた服やアクセサリーなどの組み合わせを指します。

April

アドバイザーのサイトへ