写真と味がかなり違うね を英語で教えて!

Question

レストランのメニューの写真のイメージと出てきたものが違ったので、「写真と味がかなり違うね」と言いたいです。

Answer 1

・This tastes really different from the picture.

「写真と味がかなり違うね」は上記のように表現します。

This tastes（これの味は～）This はこれ（料理）のことで tastes は味がする （主語が This なので
tastes ）という意味です。

またここでよく使われる表現として different from ～ 「～と違う」があります。

例文
This coffee tastes different from what I expected.
このコーヒー、思っていた味と違う。

what I expected で私が期待していた、想像していたもの（こと）という表現になります。

他にも nothing like ～「～とは全く違う」という表現もつかえます。

例）
This looks and tastes nothing like the picture.
これ、見た目も味も写真と全然違うね。

こちらの表現も合わせて参考にしてみてください。