あなたが同じことをもう一度言ったら、家に帰るからね！ を英語で教えて!

Question

彼の部屋で、彼氏に「あなたが同じことをもう一度言ったら、家に帰るからね！」と言いたいです。

Answer 1

・If you say the same thing one more time, I'm going home!

「あなたが同じことをもう一度言ったら、家に帰るからね！」は上記のように表せます。
if : もし〜ならば
the same thing : 同じこと
one more time : もう一度
I'm going home : 家に帰るからね
・未来形の助動詞 will を使って表すことも可能ですが、現在進行形 be ~ing を使うことで、「強い意志」や「すぐに行動に移す未来のこと」を表現できます。今回は感情がこもった決意や即座の行動を示すので、現在進行形を使う方が自然です。
・ここでは home は「家に」という副詞として使われており、前置詞 to を使わないことに注意しましょう。他にも overseas, abroad 「海外へ」、 downtown 「繁華街へ」、 upstairs 「上の階へ」、downstairs 「下の階へ」なども to を使わずに表します。
例：
She went downtown for shopping.
彼女は買い物のために繁華街へ行った。

We're done! If you say the same thing one more time, I'm going home!
もう終わりよ！あなたが同じことをもう一度言ったら、家に帰るからね！

be done : 終わった