もう一度言ってください を英語で教えて!

Question

Pardon？以外で、「もう一度言ってください」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Would you say that again?
・Please say that again.

Would you say that again?
もう一度言ってください。

would you 〜 ? は「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現で、相手に対して「〜する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスがあります。（will you 〜 ? とすると、もっとカジュアルなニュアンスなります。）また、say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

I’m sorry, would you say that again?
（すみません、もう一度言ってください。）

Please say that again.
もう一度言ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じになります。

I couldn’t catch you, please say that again.
（聞き取れませんでした、もう一度言ってください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ