抱かざるを得ない を英語で教えて!

Question

王子は身分が高いのに誰とでも分け隔てなく接するので、「尊敬の念を抱かざるを得ない」と言いたいです。

Answer 1

・can't help but feel

「抱かざるを得ない」は「can't help but feel」と表すことが可能です。たとえば"I can't help but feel this is my fault."で「自責の念を抱かざるを得ない」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［help］）に「can't」を加えて否定文にします。後半の等位節は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［feel］＋目的語［respect］）に副詞句（for him）を組み合わせて構成します。

たとえば"I can't help but feel respect for him."とすれば「彼に対して尊敬の念を抱かずにはいられない（＝抱かざるを得ない）」の意味になりニュアンスが通じます。