止むを得ない を英語で教えて!

Question

「It can't be helped」以外で仕方ない状況を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・There's no other way.

「止むを得ない」は「ほかに方法がない」のニュアンスで上記のように表します。

「～がある・ない」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に否定の形容詞（no：ひとつもない）、主語（other way：他の方法）を続けます。

主語は other ways か another way ではないか、と思われたかもしれませんが「他に選択肢がない」ことを強調しているため、名詞 way は単数形として「唯一の方法」と具体性を持たせています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

There's no other way, short of completely starting over.
完全にやり直すのも止むを得ない。

補足の副詞句（short of completely starting over：完全にやり直す以外に）を加えます。

start over：やり直す（複合動詞）
short of： ～を除いて、～以外には（前置詞的表現）
名詞または動名詞を続け副詞句として使います。