仕事や住む場所を変えざるを得ない を英語で教えて!

Question

親が亡くなったあと、障害を持つきょうだいを支えるたいので、「仕事や住む場所を変えざるを得ない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help changing job and living.

can't help doing : ～せずにいられない
living : 住む場所

「住む場所」は「living」の他に「living place」「address」「where to live」があります。

「～せずにいられない」には「can't help doing」と「can't stop doing」があります。「can't help doing / ～せずにはいられない（しょうがない・しなければならない）」に対して、「can't stop doing / ～せずにはいられない（止められない・やめられない）」という違いです。

例）
A : I need to live with my sibling.
きょうだいと一緒に住まなきゃ。
B : Oh, so do you mean you'll move out this neighbor?
そうか、ってことは、ここから引っ越すの？
A : Unfortunately, yes. I can't help changing job and living.
残念なことにそうなの。仕事や住む場所を変えざるを得ない。