仕事や住む場所を変えざるを得ない を英語で教えて!

Question

親が亡くなったあと、障害を持つきょうだいを支えるたいので、「仕事や住む場所を変えざるを得ない」と言いたいです。

Answer 1

・I had to uproot my life.
・I had to make a big move for work.

「I had to uproot my life.」は、「人生を根こそぎ変えなきゃいけなかったんだ」というニュアンスです。

単なる引越しではなく、仕事、友人関係、住む場所など、今までの生活の基盤をすべて捨てて、新しい環境でゼロからやり直すような、大きな変化を表します。自分の意志というよりは、やむを得ない事情でそうせざるを得なかった、という気持ちが込められています。

After my parents passed away, I had to uproot my life to support my disabled sibling.
両親が亡くなった後、障害を持つきょうだいを支えるために、私は生活を根こそぎ変えなければなりませんでした。

ちなみに、「I had to make a big move for work.」は「仕事で大きな引っ越しをしなくちゃいけなかったんだ」という感じです。転勤などで遠くに引っ越した時や、キャリアのために生活環境がガラッと変わった時に使えます。単なる引っ越しより、人生の転機だったニュアンスが伝わりますよ。

After my parents passed, I had to make a big move for work, but it was really to be closer to my sibling who needs my support.
両親が亡くなった後、仕事のために大きな引っ越しをせざるを得ませんでしたが、本当は支援が必要な兄弟のそばにいるためでした。

Answer 2

・I can't help changing job and living.

can't help doing : ～せずにいられない
living : 住む場所

「住む場所」は「living」の他に「living place」「address」「where to live」があります。

「～せずにいられない」には「can't help doing」と「can't stop doing」があります。「can't help doing / ～せずにはいられない（しょうがない・しなければならない）」に対して、「can't stop doing / ～せずにはいられない（止められない・やめられない）」という違いです。

例）
A : I need to live with my sibling.
きょうだいと一緒に住まなきゃ。
B : Oh, so do you mean you'll move out this neighbor?
そうか、ってことは、ここから引っ越すの？
A : Unfortunately, yes. I can't help changing job and living.
残念なことにそうなの。仕事や住む場所を変えざるを得ない。