行かざるを得ない を英語で教えて!

Question

仕事の付き合いでゴルフに誘われたので、「行かざるを得ない」と言いたいです。

Answer 1

・I have to go.
・I need to go.

I have to go.
行かざるを得ない。

have to は「しなければならない」「する必要がある」などの意味を表す表現になります。また、go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「機能する」という意味で使われることもあります。

Actually, I don't want to go, but I have to go for work.
（本当は行きたくないが、仕事の為に、行かざるを得ない。）

I need to go.
行かざるを得ない。

need to も「しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べて、主観的なニュアンスが強めです。

I don't know the details, but I think I need to go.
（詳しくは知らないんだけど、たぶん行かざるを得ない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ