憎しみを抱く を英語で教えて!

Question

両親に虐待されたことがあるので、「いまだに両親に憎しみを抱いています」と言いたいです。

Answer 1

・hate
・feel hatred

hate
憎しみを抱く

hate は「嫌い」という意味を表す動詞ですが、ただ「嫌い」というより「大嫌い」「憎む」「憎しみを抱く」というようなニュアンスの表現になります。

I had been abused by my parents so I still hate them.
（両親に虐待されたことがあるので、いまだに両親に憎しみを抱いています。）

feel hatred
憎しみを抱く

hatred は「憎しみ」や「憎悪」などの意味を表す名詞になります。

I sometimes feel hatred towards them too, but I don't think that's a good thing.
（私も彼等に対してたまに憎しみを抱くが、良くないことだと思う。）