親しみを込めて を英語で教えて!

Question

先輩が後輩のことを呼び捨てにするので、「彼は彼女のことを親しみを込めて呼んでいます。」と言いたいです。

Answer 1

・affectionately

ご質問の内容を踏まえて「彼は彼女の名前を親しみを込めて呼び捨てにしています」として訳しましょう。

「親しみを込めて」は副詞で「affectionately」と言います。呼び方に温かみがあることを強調しています。

たとえば He calls her by her first name affectionately. とすれば「彼は彼女の名前を親しみを込めて呼び捨てにしています」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［calls］＋目的語［her］）に副詞句（by her first name affectionately）を組み合わせて構成します。

文中の「call by her first name」は「彼女の名前で呼ぶ（＝敬称を用いず呼び捨てにする）」という意味です。