願いを込めて を英語で教えて!

Question

観光地の神社を参拝したので、「私たちは願いを込めて、神社でお参りをした」と言いたいです。

Answer 1

・with heartfelt wishes

「願いを込めて」は上記のように表現します。

heartfelt は「心からの」という意味で、願いの真剣さや純粋さを表します。
wishes：願い

例文
We paid a visit to the shrine and prayed with heartfelt wishes.
私たちは願いを込めて、神社でお参りをした。

さらに with heartfelt wishes を使った別の例文を紹介します。

She wrote a letter with heartfelt wishes for his success in the future.
彼女は彼の将来の成功を願って、心のこもった手紙を書いた。

They offered flowers with heartfelt wishes for peace and happiness.
彼らは平和と幸福を願って、心のこもった花を捧げた。

このように with heartfelt wishes は「願い」や「思い」「心」などの意味合いとして捉えられます。