良い印象を残せなかった を英語で教えて!

Question

採用面接で緊張しすぎてしまったので、「良い印象を残せなかった」と言いたいです。

Answer 1

・couldn't leave a good image
・failed to leave a good impression

1. couldn't leave a good image
良い印象を残せなかった。

leave：残す、置き去る
「立ち去る」「離れる」の他、物や印象を「置いてくる」→「残す」を意味します。
leave an image 「イメージを残す」→「印象を与える」と解釈します。
会話では「一人にして」leave me alone や「車に鍵を忘れた(置いてきた)」left the key in the car などの表現をよく見かけます。
また変化は leave -left-left です。

I was so nervous in the interview that I couldn't leave a good image.
採用面接で緊張しすぎてしまったので、良い印象を残せなかった。

2. failed to leave a good impression
良い印象を残せなかった。

fail to：～に失敗する→ ～出来ない
「失敗する」fail は「(失敗して)～し損なう」→「出来ない」が自然な印象になる場合があります。
not は付きませんが否定を意味する点がポイントです。
ただし否定の never が付くと「決して失敗しない」→「必ず～する」の肯定の意味になるので注意します。

He never fails to fulfill his words.
彼は必ず約束を果たす。

I failed to leave a good impression in the interview due to a big pressure.
採用面接で緊張しすぎてしまったので、良い印象を残せなかった。