イメージを損なう を英語で教えて!

Question

女優さんに二股報道が流れた時に「これがあなたのイメージを損なうのではないかと心配です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・reputation is impacted by
・lost a lot of reputation

1. reputation was impacted by
イメージを損なう

reputation: イメージ、評判
impacted: 影響を受ける

イメージを損なう＝イメージに悪い影響を与える、というニュアンスで英語では表現することができます。

例
I'm worried that your reputation will be impacted by this news.
これがあなたのイメージを損なうのではないかと心配です。

2. lost a lot of reputation
イメージを損なう

lost: 失う

良い評判を失う＝イメージを損なう、という言い方でも同様の意味で使うことができます。

例
I'm concerned that you will lose a lot of reputation because of this news.
これがあなたのイメージを損なうのではないかと心配です。

ご参考までに。