イメージダウン を英語で教えて!

Question

評判が落ちる「スキャンダルでイメージダウンした」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・loss of reputation

「イメージダウン」は、上記のように表せます。
loss : 失うこと、喪失（名詞）
reputation : 評判（名詞）
・「レピュテイション」と読み、a にアクセントをおきます。
合わせて「評判を失うこと」で「イメージダウン」を表せます。

He suffered a loss of reputation due to the scandal.
彼はスキャンダルでイメージダウンした。

suffered : （損害を）被った、苦しんだ（動詞 suffer の過去形）
due to : 〜のために、〜によって

ちなみに「イメージダウン」は和製英語で、英語でそのまま image down と言っても通じません。image は英語では「写真」や「印象」という意味ですが、 down と組み合わせても意味が通じないので注意しましょう。

Answer 2

・damage one’s reputation

「イメージダウン」は上記のように表現します。

「イメージダウン」は和製英語で、英語では「評判を損なう」「信用が落ちる」ことを意味する damage one’s reputation が使われます。特に「スキャンダルでイメージダウンした」という場合は、His scandal damaged his reputation. のように表現されます。

damage：損なう、傷つける（動詞）
one’s：〜の（所有格）※my, your, his, her などに置き換え可能
reputation：評判、評価（名詞）

例文
The scandal damaged the actor’s reputation.
俳優はそのスキャンダルでイメージダウンした。
※scandal：スキャンダル
※actor：俳優

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。