期待していた給料と実際の額がかなり違った を英語で教えて!

Question

思ったよりも給料が少なかったので、「期待していた給料と実際の額がかなり違った」と言いたいです。

Answer 1

・The salary I expected was quite different from what I actually received.

「期待していた給料と実際の額がかなり違った」は、上記のように表せます。

直訳すると「私が期待していた給料は、実際に私が受け取ったものとかなり違った」となります。
salary : 給料
expected : 期待した
・ the salary I expected で「私が期待していた給料」を表せます。これは関係代名詞 that が省略された形で、本来は the salary that I expected という形ですが、that は省略可能で、より自然な表現になります。
quite : かなり（副詞）
different from : 〜とは違う
what : 〜するもの（関係代名詞）
actually : 実際の（副詞）
received : 受け取った（動詞）

The salary I expected was quite different from what I actually received. It was disappointing.
期待していた給料と実際の額がかなり違った。がっかりだ。

disappointing : がっかりさせるような（形容詞）