実際に、家具を置いた時のイメージ写真もございます を英語で教えて!

Question

空の部屋だけでは、生活感が湧かないお客様に「実際に、家具を置いた時のイメージ写真もございます」と英語で提案したいです。

Answer 1

・We also have photos showing what it looks like with furniture.
・We also have staged photos with furniture.

「家具を置いた状態の写真もありますよ」という感じです。

不動産の内見などで、空っぽの部屋を見ながら「家具を置くと、どんな感じになるかイメージが湧きやすいですよ」と、生活感を想像してもらうために写真を見せる、といった場面で使えます。親切で気の利いた一言ですね。

We also have photos showing what it looks like with furniture, which might help you visualize the space better.
家具を置いた状態の写真もありますので、そうすればもっと空間をイメージしやすくなるかもしれません。

ちなみに、家具を置いた状態のモデルルーム写真もありますよ。

空っぽの部屋の写真を見せた後などに「実際の生活のイメージが湧きやすいように、こんな写真もあります」と、相手への配慮や補足情報として付け加えるのにピッタリな一言です。

We also have staged photos with furniture to give you a better idea of the space.
家具を配置した際のイメージがより湧きやすいように、ステージング写真もご用意しております。

Answer 2

・We also have actual sample photos showing what the room would look like with furniture.

「実際に、家具を置いた時のイメージ写真もございます」は、上記のように表せます。

also : 〜も（副詞）
have : あります、ございます（動詞）
actual : 実際の（形容詞）
sample photos : イメージ写真、見本写真
・「写真」は１枚だけとは限らないので複数形で表します。

showing : 〜を示している（動詞 show の動名詞形）
・先行詞 sample photos を後に説明する現在分詞です。

what the room would look like : 部屋がどう見えるか
・仮定の話なので「〜だろう」という推量を意味する助動詞 would を使い、look like は「〜のように見える」という意味の句動詞です。

furniture : 家具（名詞）
・不可算名詞なので複数あっても s をつけません。「ファーニチャ」と読み、最初の u にアクセントをおきます。

A : We also have actual sample photos showing what the room would look like with furniture.
実際に、家具を置いた時のイメージ写真もございます。
B : Wow, it looks very good.
わあ、とても良い感じに見えますね。