職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う を英語で教えて!

Question

いざ就職したら、イメージが違っていたので、「職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う」と言いたいです。

Answer 1

・The vibes at work are so different from what I was told during the interview.

「職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う」は、上記のように表せます。

vibe : 雰囲気、感じ、など（名詞）
・こちらは元々は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、上記のような意味で使われます。

different : 違う、異なる、珍しい、など（形容詞）

interview : 面接、インタビュー、など（名詞）
・動詞として「面接する」「インタビューする」などの意味も表せます。

例文
Oh my goodness, the vibes at work are so different from what I was told during the interview.
何てこった、職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う。

※oh my goodness は oh my god から派生した「何てことだ」「まさか」「そんなわけない」などの意味を表す感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われます。
※be different from 〜 は「〜と違う」「〜と異なる」などの意味を表す表現になります。