お客様の雰囲気に、とてもよくお似合いです を英語で教えて!

Question

試着されたお客様を、具体的に褒めたい時に「お客様の雰囲気に、とてもよくお似合いです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It really suits your style.
・It looks so natural on you.

「それ、すごく君らしいね！」「あなたのスタイルに本当によく合ってるね」という意味の、心からの褒め言葉です。

単に「似合うね」と言うだけでなく、その人の個性や普段の雰囲気にぴったりだと感じた時に使います。服装、髪型、持ち物など、その人らしさが表れているもの全般に使え、相手を喜ばせる素敵な一言です。

That color really suits your style.
その色、お客様の雰囲気にとてもよくお似合いです。

ちなみに、"It looks so natural on you." は「すごく自然で似合ってるね！」という意味で、褒め言葉として使えます。新しい髪型やメイク、ファッションなどが、まるでその人の一部かのように馴染んでいて素敵、というニュアンスです。わざとらしくなく、その人の魅力を引き出している時にぴったりの表現ですよ。

That color looks so natural on you; it really complements your style.
その色、お客様の雰囲気にとてもよくお似合いで、スタイルを本当に引き立てていますね。

Answer 2

・It perfectly matches your atmosphere.

「お客様の雰囲気にぴったり合います」の意味で上記のように表します。

perfectly：完璧に、ぴったり（副詞）
match：合う（他動詞）
・ほかに他動詞 complement （補う、引き立てる）を用いても良いです。
atmosphere：雰囲気（不可算名詞）
・ほかに名詞 look （見た目）や style （スタイル）もファッションの「雰囲気」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［It］＋動詞［matches］＋目的語［your atmosphere：お客様の雰囲気］）に副詞（perfectly）です。

「雰囲気」について形容詞で具体的にして応用しましょう。

It perfectly matches your graceful atmosphere.
お客様の上品な雰囲気にぴったり合います。

graceful：優美な、優雅な、しとやかな、上品な（形容詞）