お客様の雰囲気に、とてもよくお似合いです を英語で教えて!

Question

試着されたお客様を、具体的に褒めたい時に「お客様の雰囲気に、とてもよくお似合いです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It perfectly matches your atmosphere.

「お客様の雰囲気にぴったり合います」の意味で上記のように表します。

perfectly：完璧に、ぴったり（副詞）
match：合う（他動詞）
・ほかに他動詞 complement （補う、引き立てる）を用いても良いです。
atmosphere：雰囲気（不可算名詞）
・ほかに名詞 look （見た目）や style （スタイル）もファッションの「雰囲気」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［It］＋動詞［matches］＋目的語［your atmosphere：お客様の雰囲気］）に副詞（perfectly）です。

「雰囲気」について形容詞で具体的にして応用しましょう。

It perfectly matches your graceful atmosphere.
お客様の上品な雰囲気にぴったり合います。

graceful：優美な、優雅な、しとやかな、上品な（形容詞）