この城は戦国時代の雰囲気を保っている を英語で教えて!

Question

修繕がされないままのお城を見たので、「この城は戦国時代の雰囲気を保っている」と言いたいです。

Answer 1

・This castle keeps the vibes of the Sengoku period.

「この城は戦国時代の雰囲気を保っている。」は、上記のように表せます。

castle は「城」という意味を表す名詞ですが、「軍事的機能を備えた城」のことを表す表現になります。

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが「雰囲気」「感じ」などの意味で使われます。

period は「時代」「期間」「終止符（ピリオド）」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（口語的に）「以上です」「それだけ」などの意味で使われることもあります。

例文
This castle keeps the vibes of the Sengoku period. To be honest, it’s a little scary.
この城は戦国時代の雰囲気を保っている。正直言って、少し怖い。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。