日本語に相当する言葉は～だ を英語で教えて!

Question

聞いたこともない英語のフレーズだったので、「日本語に相当する言葉は何だ？」と言いたいです。

Answer 1

・The equivalent word in Japanese is ~.
・The word that corresponds to ~ in Japanese is...
・The word ~ is the Japanese equivalent.

I've never heard that English phrase before. What's the equivalent in Japanese?
「その英語のフレーズは初めて聞いた。日本語に相当する言葉は何だ？」

あなたが翻訳したい単語を指定していただけますか？それによって、適切な説明を提供することができます。

What's the equivalent word in Japanese?
「それの日本語に相当する言葉は何ですか？」

What is the Japanese equivalent of this unfamiliar English phrase?
「この見慣れない英語のフレーズの日本語相当は何ですか？」

「~に対応する日本語の単語は...」という表現は、日本語が母国語の人が英語や他の外国語の特定の単語やフレーズを日本語に翻訳するときによく使用します。これは一方的な翻訳の場合で、相手が日本語を理解していない可能性がある場面で使われます。

一方、「日本語の単語~の英語版は...」という表現は、日本語と英語（または他の言語）の両方を理解している人々とのコミュニケーションで使われます。これは双方向の翻訳の場合で、相手も日本語を理解し、その単語やフレーズの意味やニュアンスを理解していると想定されます。

したがって、どちらを使用するかは、相手の日本語理解度や状況によると言えます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The equivalent word in Japanese is 〜.
・The applicable word in Japanese is 〜.

「日本語に（で）相当する言葉は～だ 」は英語では The equivalent word in Japanese is 〜. や The applicable word in Japanese is 〜. などで表現することができると思います。

I heard that word for the first time. What is the equivalent word in Japanese?
（その言葉、初めて聞いた。日本語で相当する言葉は何だ？）

To be honest, I don’t know the applicable word in Japanese.
（正直言うと、日本語で相当する言葉はわからないな。）

※ちなみに word はスラングですが、 Word? のように使うと「本当に？」のようなニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ