例えば～だとして を英語で教えて!

Question

仮定の話をしていたので、「例えば億万長者だったとして」と言いたいです。

Answer 1

・For example
・Let's say
・Suppose

For example, if I were a billionaire.
例えば、私が億万長者だったとして。

「For example」は日本語で「例えば」という意味です。具体例を挙げて説明を補足したり、理解を助けたりする際に使います。例えば、新しい概念や複雑なアイデアを説明する時、抽象的な話を具体的な事例に置き換えることで、相手がより理解しやすくなります。ビジネスのプレゼンテーション、教育の場、日常会話など、さまざまなシチュエーションで活用できます。

Let's say you were a billionaire.
例えば億万長者だったとして。

Suppose you were a billionaire, for example.
例えば、億万長者だったとして。

「Let's say」は、仮定や例を挙げるときに使います。たとえば、「Let's say you win the lottery」（宝くじに当たったと仮定しよう）のように具体的なシナリオを提示します。一方、「Suppose」はもう少し形式的で、推測や仮定の状況について話すときに使います。「Suppose we miss the bus」（バスを逃したと仮定しよう）のように使います。日常会話では、「Let's say」はカジュアルで具体的な例を挙げるときに、「Suppose」はもっと一般的な仮定や推測の状況を述べるときに使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・If ～ were …
・If ～ (past verb)

1. If I were a millionaire, I would buy a luxurious house with a private pool.
例えば億万長者だったとして、私なら、プール付きの豪邸を買うでしょう。

「例えば～だとして」は、「If ～ were … 」という言い方で、「もし～が…だったら」という意味の仮定形で表現することが出来るでしょう。この表現は、現実に起こってはいない仮定の話をする時に使用出来る表現です。「例えば～だとして」に続く文章は、「～ would …（～は…するでしょう）」と「would」を含める必要があるので注意が必要です。

2. If I had a million dollars, I would buy a luxurious house with a private pool.
例えば億万長者だったとして、私なら、プール付きの豪邸を買うでしょう。

「例えば～が…していたら」と…に動詞が入る場合には、「If ～ (past verb)（過去形動詞）」で、「If I had a million dollars（もし１億ドルを保有していれば）」と表現することが出来ます。こちらも続く文章には、「would」を付ける必要があります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ