失敗しても強力な応援団がいます を英語で教えて!

Question

試合前に不安そうな顔の選手がいたので、「失敗しても強力な応援団がいます」と言いたいです。

Answer 1

・Even if you fail, you have a strong support team.
・Even if you fail, you have a strong cheer group.

たとえば Even if you fail, you have a strong support team. で「たとえ失敗しても、強力なサポートチーム（＝応援団）がいます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は従属副詞節で仮定的な状況を強調する接続詞（Even if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［fail］）で構成します。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［strong support team］）で構成します。

また 「応援団」は「cheer group」とも訳せるので Even if you fail, you have a strong cheer group. としても「失敗しても強力な応援団がいます」の意味になります。