失敗してもけろりとしていた を英語で教えて!

Question

同僚が失敗しても前向きな人なので、「彼女は失敗してもけろりとしていた」と言いたいです。

Answer 1

・shrugged off the failure like it was nothing

「失敗してもけろりとしていた」は上記のような表現を使用します。
shrugged off ～ : 気にしない・軽く流す
the failure : 失敗
like ～ : ～のように・～のような
it was nothing : 何もない

「何もなかったかのように失敗を軽く流した」という表現から「失敗してもけろりとしていた」というニュアンスを出しています。 shrug はもともと「肩をすくめる」という意味で、そこから「やれやれ」といったニュアンスを出すことができます。

She shrugged off her failure like it was nothing.
彼女は失敗してもけろりとしていた。