失敗してもいいよ、勉強になるから を英語で教えて!

Question

子供が失敗が怖いというので、「失敗してもいいよ、勉強になるから」と言いたいです。

Answer 1

・You can fail because you can learn.
・I don't care if you fail, you are learni

1. You can fail because you can learn.
fail には「失敗する」という意味があるので、直訳すると、「あなたは学ぶことができるので、失敗できます。」という意味になります。このことから、「失敗してもいいよ、勉強になるから」ということを表現できます。

例）
You can fail because you can learn again and again.
何度も失敗してもいいよ、勉強になるから。

2. I don't care if you fail, you are learning.
I don't care もしくはI don't mind で「わたしは気にしない」という意味になります。日本語の「ドンマイ」はDon't mind 「気にしない」からきています。
このことから直訳すると、「あなたはまなんでいるので、もし失敗してもわたしは気にしません」という意味になります。このことから、「失敗してもいいよ、勉強になるから」を表現することができます。

例）
I don't care if you fail, you are learning a lot.
失敗してもいいよ、とても勉強になるから。