失敗してもいいから楽しんで を英語で教えて!

Question

ピアノの発表会の前に、娘に「失敗してもいいから楽しんで」と言いたいです。

Answer 1

・It's ok to make a mistake, have a fun.
・Don't be afraid of making mistakes, just have fun.

1. It' ok to make a mistake, have a fun.
失敗しても大丈夫、楽しんで。

「失敗」は、make a mistakeと表現することが出来ます。
「大丈夫」は、It's okと表現し、「楽しんで」は、[have fun]と表現することが出来ます。

2. Don't be afraid of making mistakes, just have fun.
失敗を恐れずにただ楽しんで。

be afraid ofで、「～を恐れる」と表現することが出来ます。
失敗をしてもいい、は、失敗を恐れないでと言い換えることもできるのでこのように表現できます。

場面によって表現を使い分けてみても良いかもしれません。