たとえ失敗しても を英語で教えて!

Question

難しいことに挑戦している友達がいるので、「たとえ失敗しても、挑戦し続けることが大切です」と言いたいです。

Answer 1

・even if you fail
・even if things don't work out

1. even if you fail
たとえ失敗しても
even if ～ : たとえ～でも
fail : 失敗する

ズバリ「たとえ失敗しても」というニュアンスが出る表現です。

Even if you fail, it's important to keep trying.
たとえ失敗しても、挑戦し続けることが大切です。
important : 重要な
keep ～ : ～し続ける
try : 挑戦する

「挑戦する」となると、 challenge を使いがちですが、カジュアルに try で構いません。

2. even if things don't work out
たとえ失敗しても
things : 物事
work out : うまくいく

「たとえ物事がうまくいかないとしても」というニュアンスから「たとえ失敗しても」という意味が出ます。

Even if the things don't work out, it's important to keep trying.
たとえ失敗しても、挑戦し続けることが大切です。