一つ、勉強になったよ を英語で教えて!

Question

知らなかったことを学んだり、失敗から何かを得たりした時に「一つ、勉強になったよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You learn something new every day.
・That was a good lesson.

「毎日が新しい発見だね！」「へぇ、知らなかった！」というニュアンスで、豆知識や意外な事実を知った時に気軽に使える相づちのようなフレーズです。驚きや感心の気持ちを込めて、ポジティブな場面でよく使われます。

Well, you learn something new every day.
（いやあ）毎日が勉強だね。

ちなみに、「That was a good lesson.」は、何か失敗や辛い経験をした後に「いい勉強になったよ」「高い授業料だったけど、学んだことは大きいな」というニュアンスで使われる表現です。単に教えられたことへの感想だけでなく、自らの体験から得た教訓をポジティブに捉える時にぴったりですよ。

Well, that was a good lesson learned.
いやー、いい勉強になったよ。

Answer 2

・I’ll take that as a lesson.

「それを一つの教訓として受け止めるよ」の意味で上記のように表します。

lesson：教訓、訓戒（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［that］）に意思の助動詞（will）と副詞句（as a lesson：一つの教訓として）を加えます。

内容を具体化して応用しましょう。

I’ll take the failure caused by my procrastination as a lesson.
先延ばしが原因で失敗してしまい、一つ勉強になったよ。

failure：失敗（不可算名詞）
procrastination：先延ばし、グズグズすること（不可算名詞）

目的語の代名詞（that）を名詞句（failure caused by my procrastination：先延ばしで起こった失敗）に置き換えています。