彼はけろりと平気な顔をしていた を英語で教えて!

Question

友達が大雨の中を走ってきたのに、平気そうだったので、「彼はけろりと平気な顔をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・He looked completely unfazed.

「彼はけろりと平気な顔をしていた」は、上記のように表せます。

looked : 〜に見えた（動詞 look の過去形）
・今回の「〜な顔をしていた」に相当します。

completely : 完全に、全く（副詞）
・強調の表現で、今回の「けろりと」に相当します。

unfazed : 動じない、平気な（形容詞）
・「アンフェイズド」と読み、 a にアクセントをおきます。

My friend ran through the heavy rain, but he looked completely unfazed.
友達が大雨の中を走ってきたのに、彼はけろりと平気な顔をしていた。

ran through : 走り抜けた（動詞 run の過去形）
heavy rain : 大雨

Answer 2

・He looked completely unfazed.
・He looked totally fine.

1. He looked completely unfazed.
彼はけろりと平気な顔をしていた。

「平然な顔をする」を unfazed としてみました。あまり見慣れない単語だと思うので解説いたします。faze という動詞がベースとしてあります。

faze : びっくりさせる、心を騒がせる(動詞)
fazed : 困惑した、唖然とした(形容詞)
unfazed : 平然とした、気にしない、平気な(形容詞)

2. He looked totally fine.
彼はけろりと平気な顔をしていた。

シンプルに fine を使ってみました。

unfazed が「(雨にどっぷり濡れているけど)心が乱れていない、動じてない」感じであるのに対し、fine で表現すると「見た目は大丈夫そう(濡れていない)」というニュアンスになります。

ご参考いただけますと幸いです。