平気な顔して を英語で教えて!

Question

無関係であるかのような態度を表す時に「平気な顔して」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・as if nothing happened
・without batting an eye

「何事もなかったかのように」という意味。気まずいことや大変なことがあった直後なのに、それを全く気にせず、いつも通りに振る舞う様子を表します。ケンカした翌日に相手が普段通り話しかけてきたり、失敗したのに平然としている人に対して使えます。

He walked back into the room as if nothing happened.
彼は何事もなかったかのように部屋に戻ってきた。

ちなみに、「without batting an eye」は、驚くようなことや大変なことに対して「顔色一つ変えずに」「平然と」何かをやってのける様子を表す表現です。大胆な嘘をついたり、難しい要求をあっさりこなすような、動じない態度を伝えたい時に使えますよ。

He lied about the whole thing without batting an eye.
彼は平気な顔をして全て嘘をついた。

Answer 2

・with a straight face

「平気な顔して」は「真顔で」のニュアンスで副詞句で with a straight face と表すことが可能です。特に、内心では何かを感じているはずなのに、それを表に出さない場合に使います。

たとえば He told the most ridiculous lie with a straight face, as if everyone would believe him. で「彼はみんなが信じるかのように、最も馬鹿げた嘘を平気な顔して言った」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［he］＋動詞［told］＋目的語［the most ridiculous lie：最も馬鹿げた嘘］）に副詞句（with a straight face）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as if：かのように）の後に第三文型（主語［everyone］＋動詞［believe］＋目的語［him］）に助動詞（would：～であろう）を加えて構成します。