黄身がとろりとしてる を英語で教えて!

Question

ハンバーグの上に半熟卵が乗っていたので、「黄身がとろりとしてる」と言いたいです。

Answer 1

・The yolk is runny.

単語は、「とろりとしてる」を「ゆるい、トロトロ」に使える形容詞「runny」で表します。「黄身」は「yolk」といいます。

構文は、第二文型（主語［yolk］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［runny］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「黄身＝トロトロ」になります。

たとえば"The yolk is runny."とすれば「黄身がトロトロです」の意味になりニュアンスが通じます。

アレンジして「ハンバーグステーキに乗った目玉焼きの黄身がとろりとしてる」として訳すると"The yolk of the fried egg on the hamburger steak is runny."になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ