黄身を崩す を英語で教えて!

Question

卵かけご飯の食べ方を説明していたので、「ご飯に乗せた黄身を崩して食べるよ」と言いたいです。

Answer 1

・break up the yolk

単語は、卵の黄身は「yolk」と言いますが白身は「white」で見た目そのままです。「黄身を崩す」は「break up the yolk」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前節は「～します」の内容なので意思を示す助動詞「will」を「崩す」の意味の複合動詞「break up」の前に置いて、目的語の「ご飯に乗せた黄身：the yolk of the raw egg on top of the rice」を文尾に続けて構成します。後節の「食べるよ」は第三文型（主語［I 前節と共通なので省略される］＋動詞［eat］＋目的語［it］）で構成します。

たとえば"I'll break up the yolk of the raw egg on top of the rice and eat it."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ