一角を崩す を英語で教えて!

Question

強豪校を倒したので、「我々は優勝候補の一角を崩した」と言いたいです。

Answer 1

・break one of the～

break：崩す
one of the：～の一つ、～の一角

例文
We broke one of the favorites for the championship.
我々は優勝候補の一角を崩した。
※優勝候補はfavoriteで表現できます。ちなみにイギリス英語ではfavouriteというスペルになります。

Thorough defense helped that school's football team to break one of the favorites to win the championship.
徹底した守備によって、あの学校のサッカー部は優勝候補の一角を崩しました。
※サッカーはイギリス英語ではfootball、アメリカ英語ではsoccerといいます。
イギリスはサッカーが大人気で、また自分たちの英語に誇りを持っている人が多いので、くれぐれもイギリスでsoccerと言わないように気を付けてくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ