笑いかけたが、彼の顔が真剣だったのでやめた を英語で教えて!

Question

笑ってしまいそうなこと聞いたけど話してる人が真顔だったので、「笑いかけたが、彼の顔が真剣だったのでやめた」と言いたいです。

Answer 1

・I almost laughed, but his face looked serious and I didn't.

「笑いかけたが、彼の顔が真剣だったのでやめた」は上記のように表現できます。

I almost laughed で「笑いかける」になります。
almost + 動詞で「～しかける」という表現になります。

look serious は「真剣に見える」という表現です。
serious は「真剣な」や「まじめな」という意味の形容詞です。

例文
He told me something funny and I almost laughed, but his face looked serious, so I didn't.
彼は私に何か面白いことを言って笑いそうになったが、顔が真剣だったのでやめた。