言い方がひどく感じられた を英語で教えて!

Question

後輩に強い言い方をした人がいたので、「彼女の言い方がひどく感じられた」と言いたいです。

Answer 1

・The tone felt harsh.
・The way of speaking came across as severe.

１　The tone felt harsh.
言い方がひどく感じられた。

構文は、第二文型（主語［tone：言い方］＋動詞［felt：感じられた］＋主語を補足説明する補語の形容詞［harsh：酷い］）で構成します。

ご質問の文章にするには人称代名詞所有格 her を使い以下のように構文化します。

Her tone felt harsh.
彼女の言い方がひどく感じられた。

２　The way of speaking came across as severe.
言い方がひどく感じられた。

構文は、第一文型（主語［way of speaking：話し方］＋動詞［came across：伝わった］）に副詞句（as severe：厳しいと）を組み合わせて構成します。

ご質問の文章にするには人称代名詞所有格 her を使い以下のように構文化します。

Her way of speaking came across as severe.
彼女の話し方が厳しく感じられた。