成績がひどく落ちています を英語で教えて!

Question

学校で、父兄に「ご子息の成績ですが・・・。成績がひどく落ちています」と言いたいです。

Answer 1

・The grade has been slipping significantly.
・The academic performance has dropped significantly.

「成績がひどく落ちています。」は上記のように表現することができます。

grade は「成績」 の意味を持つ単語で、学問や学業などででもよく使われる単語です。
今回は成績が「落ちている」とのことでしたので、slip という単語を使って、現在完了進行形で表現しています。slip は「滑る」の意味を持つ単語ですが、今回のように 成績などが「落ちる」という意味でも使われることが多くあります。
また「ひどく」「とても」落ちているとのことですので、significantly 「はっきりと」「著しく」を付け加えております。

I would like to talk about your child's grade. The grade has been slipping significantly.
ご子息の成績ですが（ご子息の成績について話したいのですが）・・・。成績がひどく落ちています。

少しでも参考になれば嬉しいです！