成績が良いので安心してます を英語で教えて!

Question

娘と違って息子の成績はいつも上位安定しているので、「成績が良いので安心してます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm at ease because my grades are good.
・I'm relieved since my grades are high.
・I can relax knowing my grades are up to par.

Unlike my daughter, I'm at ease because my son's grades are consistently high.
娘とは違って、息子の成績が常に高いので、私は安心しています。

この表現は、自身の成績が良好であることから安心している、という状態を示しています。シチュエーションとしては、例えばテスト期間が終わり、結果が出て成績が良かった場合や、大学進学や就職などのための成績が必要な状況で、目標としていた成績を達成していた場合などに使えます。また、一般的に学業に対するプレッシャーや不安から解放され、リラックスしている状態を表現します。

Unlike my daughter, my son's grades are always high, so I'm relieved since his grades are high.
娘と違って、息子の成績はいつも高いので、成績が良いので安心しています。

I can relax knowing my son's grades are always up to par, unlike my daughter's.
娘とは違って、息子の成績はいつも上位安定しているので、私は安心しています。

I'm relieved since my grades are highは、自分の成績が高いことを知って安心しているという感情を表しています。これはテストや試験の結果を受け取った後などに使われます。一方、I can relax knowing my grades are up to parは、自分の成績が期待値（一般的な基準や自分自身の基準）を満たしていることを知ってリラックスできるという状態を表しています。これは、ある程度の成績が必要な状況（大学進学、奨学金申請など）で使われます。

Answer 2

・get good grades

「成績が良い」は英語で「get good grades」と言います。「grades」は「成績」を意味します。

My son always gets good grades, which is different from my daughter. I am not worried about him.
私の息子は娘と違っていて、いつも良い成績で、彼については安心しています。

「成績」について他の言い方を見てみましょう。

My grades are good.
私は成績が良い。

Her grades are bad.
彼女の成績は悪い。

Her grades are improving.
彼女の成績は伸びてきている。

His grades are failing.
彼の成績は落ちている。

I used to get bad grades in high school, but I studied hard in University.
高校の時は成績が悪かったけど、大学で必死に勉強したんだ。

ここでは「成績が良い・悪い」などを英語でどのように言うかを紹介しました。参考にしてくださいね。