成績が悪く、留年を心配していました を英語で教えて!

Question

学生時代を聞かれたので、「成績が悪く、留年を心配していました」と言いたいです。

Answer 1

・I was worried about academic retention because of my poor grades.
・I was worried about getting retained due to my poor grades.

1. I was worried about academic retention because of my poor grades.
私のひどい成績のせいで留年を心配していました。

I was worried about : ～を心配していました
be worried about : ～について心配する
academic retention : 学業上の留年
because of my poor grades : 成績が悪かったため

2. I was worried about getting retained due to my poor grades.
私のひどい成績のせいで、留年することを心配していました。

get retained は、特にアメリカの学校で「留年する」という意味で使われることがあります。