成績が伸び悩む を英語で教えて!

Question

勉強時間に比例せず成績が伸びないので、「成績が伸び悩んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Struggling to improve performance
・Having trouble making progress.
・Having a hard time advancing in grades.

I'm struggling to improve performance despite spending a lot of time studying.
私はたくさん勉強しているにも関わらず、成績が伸び悩んでいます。

「Struggling to improve performance」は、「パフォーマンスの向上に苦労している」という意味です。就労やスポーツ、学業などの環境で使われ、一定のレベル以上の結果を出すのに努力しているもののなかなか目指す成績や効率を達成できていない状態を表します。例えば、事業の業績が伸び悩んでいる企業や、試験の成績を上げたい学生などがこの表現を使うことが適しています。

I'm putting in a lot of study time but I'm having trouble making progress.
たくさん勉強していますが、成績が伸び悩んでいます。

I've been studying a lot, but I'm having a hard time advancing in grades.
たくさん勉強しているのに、成績が伸び悩んでいます。

Having trouble making progress. は何か特定のタスクや目標に取り組んでいる中で、予想した進歩が得られないときに使います。一方、"Having a hard time advancing in grades."は学業に特化した表現で、高い評価や成績を得るのが難しいときに使います。これは一般的に学校や教育の状況で使われます。言い換えると前者が一般的、後者が特定的な状況を指します。

Answer 2

・S is not improving
・S is not showing improvement
・S is not progressing

「成績が伸び悩んでいる」という表現ですが、以下の通りに書くことができます。

1. Grades are not improving （成績が改善されない）

I'm studying a lot, but my grades aren't improving as much as I expected.
（たくさん勉強しているのに、思ったほど成績が伸びない。）

improve は 改善する という意味です。
Grades are improving で 成績が改善する という意味になります。
as much as I expected は「私が期待したほど多く」＝「思ったほど」

2. Grades are not showing improvement （成績が改善されない）

Despite putting in effort, grades are not showing improvement, and it's been discouraging.
（努力しているにも関わらず、成績がよくならないので、がっかりしている。）

show improvement で 改善を見せる/表す という意味になります。
discouraging は「物事が意気消沈させる、やる気をなくさせる」
自分が意気消沈してしまったと言いたいときは、"I'm discouraged"と受身形にします。

3. Grades are not progressing （成績が伸びない）

Despite my efforts, my grades of math and chemistry are not progressing as I had hoped.
(努力しているのに、数学と化学の成績が思ったほど成績が伸びていない。)

progress は 「進化する、物事が前に進む」という意味です。