成績が良くなる を英語で教えて!

Question

長女は優等生だけど、次女はまだまだ伸びしろがあるので、「お姉ちゃんみたいに、成績が良くなるといいね」と言いたいです。

Answer 1

・Improve one's grades
・Boost one's grades
・Elevate one's academic performance.

You should try to improve your grades like your older sister, dear.
「お姉ちゃんみたいに、成績を上げてみたらどう、ね。」

「Improve one's grades」は、自分の成績を上げる、または向上させるという意味を持つフレーズです。学校や大学などの教育機関での試験結果や授業のパフォーマンスを指します。一般的には、テストや試験で低い点数を取ったり、授業内の活動で期待した結果が得られなかったりした場合に、自分の学習努力を増やしたり、学習方法を改善したりすることを指して使われます。このフレーズは、教師や親、または自己改善に関心がある学生自身が使用することが多いです。

I hope you can boost your grades like your older sister, there's still plenty of room for improvement.
「お姉ちゃんみたいに、成績を上げることができるといいね。まだまだ伸びしろがあるよ。」

I hope you can elevate your academic performance like your elder sister.
お姉ちゃんみたいに、成績が上がるといいね。

Boost one's gradesはカジュアルなコンテキストで使われ、具体的な措置（たとえば追加の勉強や家庭教師の利用）を通じて特定の科目の成績を向上させることを指します。一方で、"elevate one's academic performance"はより正式なコンテキストで使われ、全体的な学業のパフォーマンスを向上させることを意味します。これは一般的に長期的な取り組みやより広範な学習戦略の改善を含みます。

Answer 2

・get good grades
・get good academic results

「成績が良くなる」は英語では get good grades や get good academic results などで表現することができます。

I hope you are gonna get good grades like your sister.
（お姉ちゃんみたいに、成績が良くなるといいね。）

How should I study to get good academic results?
（成績が良くなる為には、どうやって勉強すればいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。