成績が落ちる を英語で教えて!

Question

学校でテストの点数が低かったので「これ以上成績が落ちたらマズイなあ」と言いたいです。

Answer 1

・Grades are slipping.
・Grades are dropping.
・Grades are taking a nosedive.

I really need to study harder, my grades are slipping.
本当にもっと一生懸命勉強しないと、成績が下がってきているから。

「Grades are slipping」は、「成績が下がっている」「成績が落ちている」という意味です。学校や大学などで使われる表現で、テストの点数や評価が以前よりも低くなっている状態を指します。ニュアンスとしては、一時的な低下ではなく、徐々にまたは継続的に成績が落ちている状態を表現します。親が子供の成績低下に気づいたときや、教師が生徒の成績低下を指摘するときなどに使われます。

If my grades are dropping any further, I'm in trouble.
「もしもこれ以上成績が落ちたら、困るなあ。」

My grades are taking a nosedive. I can't afford to let them drop any further.
「成績が急降下している。これ以上落ちるわけにはいかない。」

Grades are droppingは成績が少しずつ下がっている様子を指します。一方、Grades are taking a nosediveは成績が急激に下がっている、または大幅に下がった状態を強調します。そのため、状況が深刻であるときや急激な変化を表現したいときにはGrades are taking a nosediveを使います。

Answer 2

・grades go down

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「成績が落ちる 」は英語で上記のように表現できます。

gradesで「成績」、go downで「落ちる・下がる」という意味になります。

例文：
It would be bad if my grades went down much further.
これ以上成績が落ちたらマズイなあ。

＊ much further　さらに
(ex) The company's profits have increased much further than expected this quarter.
その会社の利益は今四半期、予想以上に大幅に増加しました。

If students don't study regularly, their grades go down quickly.
生徒が定期的に勉強しないと、成績がすぐに下がります。

＊ regularly　定期的に
(ex) I have to work out regularly.
定期的に運動しなくちゃいけない。

少しでも参考になれば嬉しいです！