ひどく落ち込んでいる を英語で教えて!

Question

友達の飼っていたペットが亡くなったので、「彼女はひどく落ち込んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・be very depressed
・be so depressed

be very depressed
ひどく落ち込んでいる

very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞になります。また、depressed は「落ち込んだ」「気分が落ちた」などの意味を表す形容詞になります。

It seems her pet has died so she is very depressed.
（ペットが亡くなったようで、彼女はひどく落ち込んでいる。）

be so depressed
ひどく落ち込んでいる

so も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、very に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

He's so depressed. You should stop it.
（彼はひどく落ち込んでいる。やめた方がいい。）