なんだか気分が落ち込んでいる を英語で教えて!

Question

理由もなく気持ちが上がらないので、「今日はなんだか気分が落ち込んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・I’m feeling down for some reason.
・I’m feeling kind of low.

1. I’m feeling down for some reason.
なんだか気分が落ち込んでいる。

feel down は「気分が落ち込む、沈む」という状態を表すカジュアルな表現です。今回は「理由もなく気持ちが上がらない」というニュアンスで言いたいので、feel a bit down と「ちょっと落ち込んでいる」と言ってもいいでしょう。
for some reason は「何だか」で、理由がはっきりしないときに使います。

I’m feeling a bit down today for some reason.
今日はなんだか気分が落ち込んでいる。

2. I’m feeling kind of low.
なんだか気分が落ち込んでいる。

feel low も「気持ちが沈んでいる」状態を表します。
kind of は「ちょっと」「なんとなく」のニュアンスで、合わせて、なんとなく気分が落ち込んでいることを表すことが出来ます。

I’m feeling kind of low today.
今日はなんだか気分が落ち込んでいる。