ひどく咳込んでいる を英語で教えて!

Question

咳が止まらない同僚がいるので、「彼は風邪をひいてひどく咳き込んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・coughing badly
・coughing severely

１　coughing badly
ひどく咳込んでいる

現在分詞構文で表します。現在分詞構文は、動詞の-ing形（現在分詞）を使って、副詞的に主節の動作の手段や結果、理由、条件などを表す構文です。

He has a cold, coughing badly.
彼は風邪をひいてひどく咳き込んでいる。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［cold］）で構成します。後半の現在分詞構文は主節の結果を示しています。

２　coughing severely
ひどく咳込んでいる

こちらも現在分詞構文です。

He is suffering from a cold, coughing severely.
彼は風邪をひいてひどく咳き込んでいる。

構文は、前半の主節を現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［suffering：被っている］）に副詞句（from a cold）を組み合わせて構成します。後半の現在分詞構文は主節の結果を示しています。