ひどく困っているようだった を英語で教えて!

Question

遅刻常習犯の人がいるので、「みんなひどく困っているようだった」と言いたいです。

Answer 1

・It seemed like they were very having trouble.
・It looked like they were very struggling.

It seemed like they were very having trouble.
ひどく困っているようだった。

it seems like 〜 で「〜のようだ」という意味を表せます。また、very は「ひどく」「とても」という意味を表す副詞です。

It seemed like everyone was very having trouble about his lateness.
（彼の遅刻に関して、みんなひどく困っているようだった。）

It looked like they were very struggling.
ひどく困っているようだった。

it looks like 〜 も「〜のようだ」という意味を表せる表現ですが、こちらは、目で見た情報から出る感想なので、it seems like 〜 より、客観的なニュアンスが強くなります。また、struggle は「困る」「奮闘する」などの意味を表す動詞です。

It looked like they were very struggling, so I helped them.
（ひどく困っているようだったから、助けたよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ