話し合いはうまく進んでいるようだった を英語で教えて!

Question

意見の相違の二人が円満に話し合っているので、「話し合いはうまく進んでいるようだった」と言いたいです。

Answer 1

・It looked as if the discussion was going well.

「話し合いはうまく進んでいるようだった」は上記のように表します。

as if：まるで～であるかのように（接続詞的表現）
go well：うまくゆく（句動詞）
自動詞 go と副詞 well の組み合わせです。

「～のようだった」を It looked で表し主節とし、主節の具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞的表現（as if）の後に過去の進行状況を表す過去進行形（主語［discussion］＋be動詞過去＋現在分詞［going］）に副詞（well）を加えて構成します。

また「～のように見える」または「～のようだった」の自動詞 seemed を looked に代えて用いても同じ意味になります。