調子よく進んでいます を英語で教えて!

Question

作業が順調か聞かれたので、「調子よく進んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・So far, so good.
・It's looking good so far.
・Things are going well so far.

1. So far, so good.
調子よく進んでいます。
非常にシンプルで日常会話としてよく使われる表現です。
so far は「これまでのところ」
「これまでのところ順調です」というニュアンスで、カジュアルな雰囲気があります。

2. Things are going well so far.
調子よく進んでいます。
「物事が順調に進んでいる」という意味で、少し具体的に状況を表現したいときに適しています。
be going well は「よく進んでいる」

3. It's looking good so far.
調子よく進んでいます。
このフレーズは、現状の進行状況や結果が期待通りであることを表現する自然な言い回しです。 look は「～のように見える」「～に思える」という意味で、ここでは主観的な印象を述べています。
looking good で「良さそう」「うまくいっているように見える」というニュアンスです。