海の中には何か大きな生物がいるようだった を英語で教えて!

Question

船から海を覗いたら大きな影が見えたので、「海の中には何か大きな生物がいるようだった」と言いたいです。

Answer 1

・There seemed to be a large creature in the sea.
・It looked like there was a huge creature under the water.

1. There seemed to be a large creature in the sea.
海の中には大きな生物がいるようだった。

構文は、「～がいる・いない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で「～のよう」の表現 seem to と組み合わせて There seemed to be（～がいるようだった）というフレーズを作ります。前述語群の後に主語（large creature：大きな生物）と副詞句（in the sea：海に）を続けて構成します。

2. It looked like there was a huge creature under the water.
水の中に巨大な生物がいるように見えた。

構文は、「～に見えた」の It looked を主節として、その内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（like：～のように）の後に「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（huge creature）と副詞句（under the water：水の中に）を続けて構成します。