彼には何か隠し事があるようだった を英語で教えて!

Question

同僚がもの言いたげなのに言わないので、「彼には何か隠し事があるようだった」と言いたいです。

Answer 1

・It looked like he was hiding something.

「彼には何か隠し事があるようだった。」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 : 「〜みたい」「〜のよう」など（慣用表現）
・こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

hide something : 何かを隠す、隠し事をする（慣用表現）

例文
I don't know well, but it looked like he was hiding something.
よくわからないけど、彼には何か隠し事があるようだった。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。