もしかして、何か隠しているの？ を英語で教えて!

Question

友達が隠し事をしている感じがした時に、「もしかして、何か隠しているの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could it be that you are hiding something?

「もしかして、何か隠しているの？」は上記のように表現します。
Could it be 〜 はやや丁寧な表現で「もしかして〜なの？」という意味です。相手の心情を気遣いながら何か内に秘めているものを尋ねるときにピッタリのフレーズです。このフレーズは疑問文ですが、that 以下が are you ではなく you are 〜? で平叙文になっていることに注目しましょう。文法ルールでは that 以下は、主語 ＋ 動詞になります。
hide 〜 : 〜を隠す（動詞）
something : 何か（名詞）

例
Could it be that you are hiding something?
もしかして、何か隠しているの？